1 00:00:19,000 --> 00:00:21,030 'Acidente em um canteiro de obras.' 2 00:00:21,080 --> 00:00:22,350 É a cimitarra. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,230 Poucos dias antes de morrer, ele foi ver alguém - 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,510 um negociante de antiguidades. 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,500 'Acho que ele vendeu alguma coisa para Gulliver.' 6 00:00:51,880 --> 00:00:54,190 -Carlos Matherson. - O ministro? 7 00:00:54,240 --> 00:00:57,190 Ele é corrupto e quero que você o apanhe. 8 00:00:57,240 --> 00:01:00,910 - Precisamos investigar sua vida privada. - Vou dar um jeito de entrar. 9 00:01:00,960 --> 00:01:03,590 Não pode haver nenhum questão de atraso, Louis. 10 00:01:03,640 --> 00:01:06,310 O pedido já foi confirmado. 11 00:01:14,040 --> 00:01:17,670 - Tenho que manter a cabeça limpa. - Por que? - Porque estou trabalhando. 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,310 - Você não quer ofender esses caras. - Tudo bem. 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,990 Não, não, não... Não consigo dormir. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,750 Espere, você está cometendo um erro. 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,510 - Existem dois deles. - O que? 16 00:01:29,560 --> 00:01:31,150 Posso encontrar para você! 17 00:01:31,200 --> 00:01:33,200 Eu posso fazer isso sozinho. 18 00:01:34,280 --> 00:01:35,670 Jesus! 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,830 Como isso aconteceu? Como isso poderia acontecer? 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,950 - Não foi sua culpa. - Eu sei que não é minha culpa. 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,740 A culpa é sua! 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,390 ♪ Eu não quero mais me afogar 23 00:02:13,440 --> 00:02:15,550 ♪ Cansado das mesmas pessoas 24 00:02:15,600 --> 00:02:17,830 ♪ Do tipo que venderá sua alma 25 00:02:17,880 --> 00:02:20,110 ♪ Troque por uma pedra brilhante 26 00:02:20,160 --> 00:02:22,510 ♪ Não há nada nesta vida de graça 27 00:02:22,560 --> 00:02:24,830 ♪ Fugindo do maior mal 28 00:02:24,880 --> 00:02:26,990 ♪ Finalmente me dei conta 29 00:02:27,040 --> 00:02:28,990 ♪ Um homem tem que lutar contra a tentação 30 00:02:29,040 --> 00:02:33,910 ♪ Mantenha os lobos longe da porta 31 00:02:33,960 --> 00:02:37,550 ♪ eu os ouço se coçando como se eu não soubesse melhor 32 00:02:37,600 --> 00:02:43,110 ♪ Você não vai manter os lobos longe da porta? 33 00:02:43,160 --> 00:02:49,200 ♪ Não demorará muito para que eu desmorone e abra a porta. ♪ 34 00:03:00,920 --> 00:03:03,070 Eles vão me demitir. 35 00:03:03,120 --> 00:03:04,830 Eles vão me expulsar. 36 00:03:04,880 --> 00:03:08,150 Pensei que já tivessem te expulsado. 37 00:03:08,200 --> 00:03:11,550 Sim... então eles me levaram de volta. 38 00:03:11,600 --> 00:03:14,800 E agora eles estão indo te expulsar de novo? 39 00:03:16,080 --> 00:03:19,920 - Você gosta de dificultar as coisas para você mesmo. - Não sou eu. 40 00:03:21,240 --> 00:03:24,110 Não foi minha culpa. Meu DS me odeia. 41 00:03:24,160 --> 00:03:26,430 E Stefan? Ele não está do seu lado? 42 00:03:26,480 --> 00:03:29,480 OFO de Stephan. Ele não tem nada a ver comigo. 43 00:03:31,360 --> 00:03:33,160 Ele é seu amigo. 44 00:03:39,280 --> 00:03:42,150 Por favor, me diga que você não gosta dele. 45 00:03:45,160 --> 00:03:47,230 Por que você diria isso? 46 00:03:48,480 --> 00:03:51,560 Não sei. Ele é um idiota. 47 00:03:54,080 --> 00:03:56,350 Nós tivemos uma briga. 48 00:03:56,400 --> 00:03:57,600 Homens! 49 00:03:59,160 --> 00:04:02,550 Basta voltar lá e conte-lhes o que aconteceu. 50 00:04:02,600 --> 00:04:04,190 Adormeci? 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,680 Não. 52 00:04:15,720 --> 00:04:20,240 - Narcolepsia? - Sim, é, hum... uma condição neurológica. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Você sabe, no cérebro. 54 00:04:25,600 --> 00:04:31,350 Não tente me enganar, Diga. Você adormeceu. 55 00:04:31,400 --> 00:04:33,430 (Sim, chefe.) 56 00:04:33,480 --> 00:04:35,030 Diga-me, Derek. 57 00:04:35,080 --> 00:04:37,710 De acordo com a perícia, alguém tentou Gulliver em uma cadeira 58 00:04:37,760 --> 00:04:42,150 - e então ateou fogo nele. - Jesus Cristo. 59 00:04:42,200 --> 00:04:44,830 - Houve algum sinal de entrada forçada? - Não parecia. 60 00:04:44,880 --> 00:04:46,790 Então ele deve ter sabido eles. Ele os deixou entrar. 61 00:04:46,840 --> 00:04:48,110 À uma da manhã? 62 00:04:48,160 --> 00:04:51,110 Tudo bem, bem, as câmeras, eu estou presumindo que eles ainda estavam trabalhando?! 63 00:04:51,160 --> 00:04:52,750 Não sei, chefe. 64 00:04:52,800 --> 00:04:55,430 Superintendente Detetive Milton está no topo de tudo isso, 65 00:04:55,480 --> 00:04:58,470 mas, como você pode imaginar, ele é não foi muito cooperativo. 66 00:04:58,520 --> 00:05:02,670 DI Heywood, muito obrigado muito por me emprestar seu homem. 67 00:05:02,720 --> 00:05:05,510 Seu homem que estragou tudo isso operação em primeiro lugar, 68 00:05:05,560 --> 00:05:07,430 colocar meu DC fora de ação... 69 00:05:07,480 --> 00:05:09,950 então não percebi quando meu alvo estava sendo assassinado! 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,200 Tudo bem, vamos levar isso para o meu escritório? 71 00:05:18,360 --> 00:05:20,910 Não encontramos nada que implica Charles Matherson 72 00:05:20,960 --> 00:05:23,710 em qualquer coisa ilegal ou mesmo um pouco suspeito. 73 00:05:23,760 --> 00:05:27,430 Sem segundas propriedades, sem associações de empresas, 74 00:05:27,480 --> 00:05:29,550 nada de incomum em seu banco... 75 00:05:29,600 --> 00:05:32,750 - Só há a questão da esposa dele. - E ela? 76 00:05:32,800 --> 00:05:38,190 - Helen Matherson. O pai dela é dono de uma pedreira em Yorkshire. - Nós sabemos disso. 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,830 Bem, o pai é indisposto. Ele tem demência. 78 00:05:40,880 --> 00:05:44,110 Helen Matherson assumiu controle total do negócio. 79 00:05:44,160 --> 00:05:45,830 Bem, isso prova nosso ponto. 80 00:05:45,880 --> 00:05:47,350 Não, não, não necessariamente. 81 00:05:47,400 --> 00:05:50,990 Não é crime para um ministro esposa para administrar seu próprio negócio. 82 00:05:51,040 --> 00:05:53,350 Você conseguiu alguma coisa do computador dele? 83 00:05:53,400 --> 00:05:55,950 - Nada que já não esteja ligado registro público. - Espere um minuto. 84 00:05:56,000 --> 00:05:58,870 Helen Matherson está vendendo ragstone para os irmãos Wesley 85 00:05:58,920 --> 00:06:01,230 por milhões de libras e seu marido, 86 00:06:01,280 --> 00:06:04,670 Charles Matherson, acabou de acontecer para dar luz verde ao seu mais recente projeto? 87 00:06:04,720 --> 00:06:07,310 Eles estão pagando preços de mercado ou eles estão pagando acima das probabilidades? 88 00:06:07,360 --> 00:06:08,910 Não, verifiquei as faturas. 89 00:06:08,960 --> 00:06:11,590 Houve quatro grandes vendas no último ano, 90 00:06:11,640 --> 00:06:13,550 tudo a taxas de mercado razoáveis. 91 00:06:13,600 --> 00:06:16,550 Você vê? Eles não estão fazendo nada de errado. 92 00:06:16,600 --> 00:06:18,910 Me desculpe, não vejo razão 93 00:06:18,960 --> 00:06:21,390 para autorizar ainda mais esta investigação. 94 00:06:21,440 --> 00:06:23,230 Então estamos perdendo nosso tempo? 95 00:06:23,280 --> 00:06:26,870 Não, Stefan, estamos apenas fazendo o nosso trabalho. 96 00:06:26,920 --> 00:06:29,590 O que diabos aconteceu com seu olho? 97 00:06:30,760 --> 00:06:36,270 Aff, nada. Eu tive uma discussão. Alguém que eu conheço. Ele é um idiota. 98 00:06:36,320 --> 00:06:39,390 O que, você realmente acha que pode entrar aqui com essa cara? 99 00:06:39,440 --> 00:06:42,630 - Isso não tem nada a ver com trabalho. - Bem, estou feliz em ouvir isso. 100 00:06:42,680 --> 00:06:45,070 Não posso ter pessoas trabalhando aqui parecendo como se 101 00:06:45,120 --> 00:06:48,910 eles estiveram em uma briga de bar. Você nunca deveria ter entrado. 102 00:06:48,960 --> 00:06:50,630 Entrei porque queria ajudar. 103 00:06:50,680 --> 00:06:53,470 Você pode me ajudar ficando em casa até ficar apresentável. 104 00:06:53,520 --> 00:06:56,710 E posso lembrá-lo que isso é não é divertido? Isto não é uma brincadeira. 105 00:06:56,760 --> 00:06:59,700 Este é um negócio sério. Não, não, não, não. 106 00:07:00,680 --> 00:07:02,220 Ei. Certo. 107 00:07:05,840 --> 00:07:08,870 Lembre-me novamente o que sabemos sobre Gulliver. 108 00:07:08,920 --> 00:07:11,430 Bem, eu já te disse, ele é um manipulador. 109 00:07:11,480 --> 00:07:13,870 Ele negociou com roubo objetos, arte, antiguidades. 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,670 Ele é muito inteligente. Nunca fiz nada, 111 00:07:16,720 --> 00:07:19,550 mas achamos que ele está conectado para qualquer número de gangues de Londres, 112 00:07:19,600 --> 00:07:23,040 incluindo aquele que foi fazendo esculturas públicas. 113 00:07:25,160 --> 00:07:27,670 Se Gulliver tiver um todo monte de amigos de má reputação, 114 00:07:27,720 --> 00:07:30,230 certamente qualquer um deles poderia foram responsáveis? 115 00:07:30,280 --> 00:07:31,710 Bem, uma coisa é certa - 116 00:07:31,760 --> 00:07:33,710 não vamos encontrar muita coisa na casa dele. 117 00:07:33,760 --> 00:07:36,560 Está praticamente totalmente queimado. 118 00:07:37,360 --> 00:07:39,670 Tudo bem, bem... 119 00:07:39,720 --> 00:07:43,630 - vamos assumir daqui. - E o que devo fazer enquanto isso? 120 00:07:43,680 --> 00:07:45,710 Bem, você não entendeu alguma coisa da van? 121 00:07:45,760 --> 00:07:48,390 Não. Conversamos com o proprietário do a empresa que o alugou, 122 00:07:48,440 --> 00:07:51,710 um canalha chamado Jerry Clarke, mas ele não está nos ajudando em nada. 123 00:07:51,760 --> 00:07:53,670 Metade dos seus veículos nem sequer estão segurados. 124 00:07:53,720 --> 00:07:56,390 Devíamos fechar tudo. 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,790 Jerry Clarke? 126 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 - Desculpe? - Erm... Você o conheceu? 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,790 O que isso importa para você? 128 00:08:06,840 --> 00:08:08,510 Está tudo bem, João? 129 00:08:08,560 --> 00:08:13,830 Não sei, JC. Você estava estava saindo, não estava? 130 00:08:13,880 --> 00:08:18,070 Cabelo grosso, escuro, barbeado? 131 00:08:18,120 --> 00:08:21,110 Eu não o conheci. Falou para ele ao telefone. 132 00:08:21,160 --> 00:08:23,470 Bem, acho que o vi. 133 00:08:23,520 --> 00:08:24,830 Quando eu estava na casa de Gulliver, 134 00:08:24,880 --> 00:08:26,870 ele estava conversando com alguém e ele o chamou de JC. 135 00:08:26,920 --> 00:08:28,630 Poderia ter sido qualquer um. 136 00:08:28,680 --> 00:08:32,400 Mas suponha que quem roubou o esculturas não ALUGUEI a van... 137 00:08:33,960 --> 00:08:36,160 .. suponha que eles fossem os donos. 138 00:09:02,440 --> 00:09:05,600 Polícia! Polícia! Você está preso! 139 00:09:06,880 --> 00:09:09,230 O que é tudo isso? O que você acha que está fazendo?! 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,110 -Jerry Clarke? - Sim. 141 00:09:11,160 --> 00:09:14,110 - Este é o homem que você viu? - Sim. 142 00:09:14,160 --> 00:09:16,100 Você está preso. 143 00:09:17,320 --> 00:09:19,060 Cuidado com a cabeça. 144 00:09:20,240 --> 00:09:22,320 Chefe! Por aqui! 145 00:09:46,560 --> 00:09:48,710 Deixe-me verificar meu diário. 146 00:09:48,760 --> 00:09:50,830 Sim, sim, acho que vai ficar tudo bem. 147 00:09:50,880 --> 00:09:53,480 OK, falo com você mais tarde. Tchau. 148 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 Senhorita Andrews? 149 00:10:00,320 --> 00:10:02,630 Sou amigo de Adam Jannsen. 150 00:10:02,680 --> 00:10:04,750 - Ele compartilhou com você, está certo? - Sim. 151 00:10:04,800 --> 00:10:07,390 Bem, ele tinha algo meu. 152 00:10:07,440 --> 00:10:10,270 Um pequeno prato de ouro, deste tamanho. 153 00:10:10,320 --> 00:10:12,920 Não é valioso, apenas... sentimental. 154 00:10:14,320 --> 00:10:16,670 Mas eu quero isso de volta. 155 00:10:16,720 --> 00:10:19,070 Não sei do que você está falando. 156 00:10:19,120 --> 00:10:20,910 Você encontra, 157 00:10:20,960 --> 00:10:24,030 você devolve para mim. 158 00:10:24,080 --> 00:10:27,670 Como posso fazer isso quando nem sabe quem você é? 159 00:10:27,720 --> 00:10:31,150 Bem, eu voltarei aqui em alguns dias. 160 00:10:31,200 --> 00:10:33,340 Certifique-se de que você entendeu. 161 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 Ou então. 162 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 Ou então o quê? 163 00:11:05,160 --> 00:11:06,720 Senhor? Senhor?! 164 00:11:09,560 --> 00:11:12,830 Sim, ele está conosco agora. Está tudo bem, obrigado. 165 00:11:12,880 --> 00:11:14,710 Você pode explicar isso?! 166 00:11:14,760 --> 00:11:18,110 É bastante simples - é uma avaliação de viabilidade. 167 00:11:18,160 --> 00:11:20,790 - E você vai apresentá-lo para o conselho. - Já temos. 168 00:11:20,840 --> 00:11:24,030 Um corte de 60% na habitação a preços acessíveis, nenhum centro de saúde, nenhum parque local, 169 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 sem melhorias no transporte. 170 00:11:25,720 --> 00:11:28,710 Você voltou em cada uma de suas obrigações da Seção 106! 171 00:11:28,760 --> 00:11:31,590 As obrigações da Seção 106 são há para ser renegociado, 172 00:11:31,640 --> 00:11:32,710 todo mundo sabe disso. 173 00:11:32,760 --> 00:11:35,030 Você sempre iria fazer isso, desde o início. 174 00:11:35,080 --> 00:11:37,030 Você aproveitou das leis de planejamento! 175 00:11:37,080 --> 00:11:39,550 Que seu governo trouxe entrar, não vamos esquecer disso. 176 00:11:39,600 --> 00:11:41,350 É tudo uma questão de desenvolvimento sustentável. 177 00:11:41,400 --> 00:11:43,910 Trata-se de sustentar o comunidade, não seus lucros! 178 00:11:43,960 --> 00:11:45,030 Eu te dei luz verde 179 00:11:45,080 --> 00:11:47,910 porque pensei que você estava indo para beneficiar toda uma área de Londres. 180 00:11:47,960 --> 00:11:50,030 Começando, é claro, com você e a Sra. Matherson. 181 00:11:50,080 --> 00:11:52,390 Você se beneficiou bastante se morderam, pelo que me lembro. 182 00:11:52,440 --> 00:11:53,910 Se você prosseguir com essas demandas, 183 00:11:53,960 --> 00:11:55,750 você vai me fazer motivo de chacota. 184 00:11:55,800 --> 00:11:57,710 É disso que se trata? 185 00:11:57,760 --> 00:12:01,070 Caia na real, Carlos. Nós estamos no fio da navalha aqui. 186 00:12:01,120 --> 00:12:03,750 Precisamos persuadir o investidores para ficar conosco 187 00:12:03,800 --> 00:12:05,830 e, se eles desistirem, estaremos todos ferrados 188 00:12:05,880 --> 00:12:07,590 e não me refiro apenas a Elly e eu. 189 00:12:07,640 --> 00:12:09,830 Estamos todos juntos nisso. 190 00:12:09,880 --> 00:12:12,510 Não fiz nada ilegal. Ninguém virá atrás de mim. 191 00:12:12,560 --> 00:12:14,870 Mas se você tentar se contorcer fora de seus compromissos, 192 00:12:14,920 --> 00:12:17,260 Eu juro que vou fazer você pagar! 193 00:12:19,240 --> 00:12:21,040 Você já fez isso. 194 00:12:52,280 --> 00:12:53,990 Eu estive revisando essas faturas 195 00:12:54,040 --> 00:12:56,070 e há algo isso está me incomodando. 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,510 Isso saiu da memória fique com os Mathersons. 197 00:12:58,560 --> 00:13:00,590 Envio do Dragão Branco. 198 00:13:00,640 --> 00:13:02,070 E quanto a isso? 199 00:13:02,120 --> 00:13:04,630 Helen Matherson pagou Envio do Dragão Branco 200 00:13:04,680 --> 00:13:07,390 em quatro ocasiões distintas. Eles estão listados aqui. 201 00:13:07,440 --> 00:13:08,710 Pagou-os? Para quê? 202 00:13:08,760 --> 00:13:12,480 Presumivelmente para exportar ragstone. São contêineres enormes. 203 00:13:18,160 --> 00:13:20,430 Devem ser as amostras que vi. 204 00:13:20,480 --> 00:13:23,310 Havia uma caixa inteira de eles rotulados em mandarim. 205 00:13:23,360 --> 00:13:25,230 Veja as datas. 206 00:13:25,280 --> 00:13:26,550 Agora, compare-os com estes. 207 00:13:26,600 --> 00:13:28,750 Estas são as quatro vendas Eu mencionei antes, 208 00:13:28,800 --> 00:13:30,870 cada um entre £ 1 milhão e £ 2 milhões. 209 00:13:30,920 --> 00:13:32,590 Eles estão todos cerca de um mês depois. 210 00:13:32,640 --> 00:13:35,030 Então Helen Matherson é vendendo para os chineses 211 00:13:35,080 --> 00:13:36,870 e então ela vende para os Wesleys. 212 00:13:36,920 --> 00:13:39,590 É uma coincidência? Como isso faz sentido? 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,710 Eles acabaram de negociar uma nova venda, 214 00:13:42,760 --> 00:13:45,100 desta vez é a cimitarra. 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,230 De acordo com sua lógica, 216 00:13:47,280 --> 00:13:50,950 os Mathersons estão fazendo outro acordo com o Dragão Branco. 217 00:13:51,000 --> 00:13:52,740 Espero que ajude. 218 00:13:56,040 --> 00:13:59,670 Precisamos descobrir se há outro navio chegando. 219 00:13:59,720 --> 00:14:01,350 Talvez já esteja aqui. 220 00:14:01,400 --> 00:14:04,270 Marcus, Eleanor fechou encerrar a investigação. 221 00:14:04,320 --> 00:14:06,110 Ela me mandou para casa. 222 00:14:06,160 --> 00:14:08,960 Então ela não saberá o que você está fazendo. 223 00:14:15,160 --> 00:14:16,910 Você queria me ver? 224 00:14:16,960 --> 00:14:18,670 Sim, Alison, entre. 225 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Sente-se. 226 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 Foi um bom trabalho esta manhã. 227 00:14:24,560 --> 00:14:27,070 Helen Matherson correndo a pedreira de seu pai, 228 00:14:27,120 --> 00:14:28,670 isso faz uma grande diferença. 229 00:14:28,720 --> 00:14:30,660 Obrigado, Leonor. 230 00:14:31,600 --> 00:14:35,320 O que me interessa é como você veio com essa informação. 231 00:14:38,760 --> 00:14:40,510 Peter Mayhew me deu. 232 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Ele é seu tio, não é? 233 00:14:44,480 --> 00:14:47,750 - Você sabia. - Bem, eu faço disso meu negócio para saber o máximo que puder 234 00:14:47,800 --> 00:14:50,070 sobre as pessoas que emprego. 235 00:14:50,880 --> 00:14:54,800 - O que você contou a ele sobre nós? - Tento contar a ele o mínimo que posso. 236 00:14:56,080 --> 00:14:58,160 Sinto muito, Leonor. 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,830 Não, não fique. 238 00:15:02,880 --> 00:15:04,150 Eu desisti da investigação 239 00:15:04,200 --> 00:15:06,790 porque eu não quero Peter Mayhew nos manipulando 240 00:15:06,840 --> 00:15:09,510 como se ele estivesse manipulando você. 241 00:15:09,560 --> 00:15:11,430 Mas isso dito... 242 00:15:11,480 --> 00:15:13,670 pode ser útil manter sua conexão. 243 00:15:13,720 --> 00:15:15,790 Se continuarmos esta investigação, 244 00:15:15,840 --> 00:15:18,870 será nos nossos termos, não nos de Mayhew, 245 00:15:18,920 --> 00:15:22,910 mas está tudo bem se ele souber que estamos não perseguindo Charles Matherson. 246 00:15:22,960 --> 00:15:27,440 E, claro, eu preferiria que você não mencionei a ele que eu sabia. 247 00:15:29,880 --> 00:15:31,670 Eu não direi nada. 248 00:15:31,720 --> 00:15:33,750 Obrigado. 249 00:15:33,800 --> 00:15:36,470 Eu sabia que poderia confiar em você, Alison. 250 00:16:04,320 --> 00:16:07,620 Você percebe que eu deveria pegar se livrar de você, não é? 251 00:16:07,920 --> 00:16:10,950 Não há razão para você deveria ficar mais um minuto 252 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 como TDC em meu escritório. 253 00:16:15,120 --> 00:16:17,630 Eu cometi um erro e isso não acontecerá novamente. 254 00:16:17,680 --> 00:16:20,110 Certamente não vai acontecer novamente se você estiver fora, certo? 255 00:16:20,160 --> 00:16:22,230 - Chefe, eu... - Cale a boca! 256 00:16:23,200 --> 00:16:26,240 Deixe-me ver se consigo falar evitar demitir você. 257 00:16:28,560 --> 00:16:32,400 Agora, em primeiro lugar, e isto é não... totalmente relevante... 258 00:16:33,520 --> 00:16:36,910 .. ninguém vai ficar de luto a perda de John Gulliver. 259 00:16:36,960 --> 00:16:40,190 Em segundo lugar, detetive Superintendente Milton 260 00:16:40,240 --> 00:16:43,950 tem suas estátuas preciosas de volta, em grande parte graças a você. 261 00:16:44,000 --> 00:16:47,390 E eu acho que você pode ter estava certo sobre Adam Jannsen 262 00:16:47,440 --> 00:16:49,910 e eu acho que isso é quase... 263 00:16:51,000 --> 00:16:53,200 .. tira você do gancho. 264 00:16:56,280 --> 00:16:57,760 Obrigado. 265 00:16:59,080 --> 00:17:02,120 Isso não significa que eu quero ver você por aqui. 266 00:17:04,040 --> 00:17:08,000 Manual de Blackstone Para estudantes de policiamento. 267 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 Provas e Procedimento. 268 00:17:12,960 --> 00:17:16,200 Manual e apostila do investigador. 269 00:17:17,600 --> 00:17:20,470 - Eu li esse. - Leia de novo! 270 00:17:32,320 --> 00:17:33,870 Bem? 271 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 Eleanor desistiu da investigação. 272 00:17:36,360 --> 00:17:38,440 É uma pena. 273 00:17:41,440 --> 00:17:43,630 Ela não acha que há evidências suficientes 274 00:17:43,680 --> 00:17:45,830 contra Charles Matherson ou sua esposa. 275 00:17:45,880 --> 00:17:48,430 Então ela não pode ter olhado muito longe. 276 00:17:48,480 --> 00:17:50,030 Eu odeio fazer isso, 277 00:17:50,080 --> 00:17:53,990 - Eu odeio ser desleal. - A lealdade familiar vem em primeiro lugar, Alison, 278 00:17:54,040 --> 00:17:55,710 você sabe disso. 279 00:17:56,600 --> 00:18:00,360 De qualquer forma, eu estava ajudando você, eu estava ajudando a OFS, ou tentando. 280 00:18:01,680 --> 00:18:04,620 Você nunca me contou que conhecia Eleanor. 281 00:18:05,160 --> 00:18:08,030 Hum? Ah, sim, eu conhecia o marido dela. 282 00:18:08,080 --> 00:18:10,550 Eu não sabia que ela era casada. 283 00:18:11,800 --> 00:18:13,360 Ele morreu. 284 00:18:15,200 --> 00:18:17,630 É uma pena. 285 00:18:17,680 --> 00:18:19,360 O que? 286 00:18:20,840 --> 00:18:22,750 Matherson. 287 00:18:22,800 --> 00:18:24,590 Deixa para lá. 288 00:18:24,640 --> 00:18:26,710 Encontraremos outro caminho. 289 00:18:49,000 --> 00:18:52,500 Esse caminhão tem que cair! Você tem que fazer isso! 290 00:19:00,720 --> 00:19:02,910 Eles são todos bandidos, certo? 291 00:19:02,960 --> 00:19:06,230 - Eu vi você discutindo. - Eles nem estão me pagando o salário mínimo. 292 00:19:06,280 --> 00:19:09,670 - Como eles escapam impunes? - Se eu reclamar, eles vão me expulsar. 293 00:19:09,720 --> 00:19:12,060 - Eles são bastardos. - Sim! 294 00:19:19,920 --> 00:19:22,260 Você não poderia me fazer um favor? 295 00:20:10,200 --> 00:20:11,720 Senhorita Chen? 296 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 - Sim? - Eu sou do ELT. 297 00:20:18,120 --> 00:20:21,430 Somos o seu serviço de suporte de TI. Nós temos recebi uma ligação sobre este computador. 298 00:20:21,480 --> 00:20:24,360 Não há nada de errado com meu computador. 299 00:20:25,360 --> 00:20:27,750 Há uma falha no conexão discada - 300 00:20:27,800 --> 00:20:30,870 o PPP – o ponto a ponto ponto de negociação. 301 00:20:30,920 --> 00:20:33,660 Isso levará apenas alguns minutos. 302 00:20:39,840 --> 00:20:41,440 OK. 303 00:20:59,400 --> 00:21:02,500 Você... você não conseguiu me uma xícara de café? 304 00:21:22,080 --> 00:21:23,480 Vamos. 305 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 Vamos, vamos! 306 00:21:40,720 --> 00:21:43,280 Vamos, vamos... 307 00:22:16,640 --> 00:22:18,550 Tome uma bebida por minha conta. 308 00:22:18,600 --> 00:22:19,940 Obrigado. 309 00:22:29,720 --> 00:22:33,190 Charles, algo bastante estranho acabou de acontecer. 310 00:22:33,240 --> 00:22:36,310 Acabei de receber uma ligação do Sr. Tang. 311 00:22:36,360 --> 00:22:39,160 - Quem? - Envio do Dragão Branco. 312 00:22:41,920 --> 00:22:44,190 - Existe algum problema? - Pode haver. 313 00:22:44,240 --> 00:22:46,750 Alguém invadiu seu escritório esta tarde, 314 00:22:46,800 --> 00:22:49,310 ele disse que era de uma empresa de software, 315 00:22:49,360 --> 00:22:52,030 e ele acessou nossa conta. 316 00:22:52,080 --> 00:22:56,790 - O que? - Ele fez uma pesquisa, primeiro no seu nome e depois no meu. 317 00:22:56,840 --> 00:22:59,350 - Quem foi? - Eles não têm ideia. 318 00:22:59,400 --> 00:23:02,400 Eles tiraram uma foto dele quando ele estava saindo no CCTV. 319 00:23:03,720 --> 00:23:06,190 Isso não é um engenheiro de software. 320 00:23:06,840 --> 00:23:08,780 Este é o motorista! 321 00:23:09,640 --> 00:23:12,110 Tudo bem, Carlos. Obrigado. 322 00:23:16,840 --> 00:23:21,190 Você sabe, você realmente fez um bagunça espetacular de tudo isso. 323 00:23:21,240 --> 00:23:23,360 Fiz o que você disse. 324 00:23:24,680 --> 00:23:26,990 Você poderia ter matado Adam Jannsen em casa. 325 00:23:27,040 --> 00:23:29,590 Você poderia ter matado ele a caminho do trabalho. 326 00:23:29,640 --> 00:23:31,150 Testado. 327 00:23:31,200 --> 00:23:33,080 Cheguei perto. 328 00:23:37,880 --> 00:23:40,980 - Olá, cara. - Com licença, com licença. Desculpe. 329 00:23:42,200 --> 00:23:43,870 Tinha alguém com ele... 330 00:23:43,920 --> 00:23:46,390 e você disse que isso tinha que ser feito rapidamente. 331 00:23:46,440 --> 00:23:48,590 Mas não no canteiro de obras. 332 00:23:48,640 --> 00:23:49,950 Você nunca disse isso. 333 00:23:50,000 --> 00:23:52,790 Você pode ter trabalhado as consequências! 334 00:23:52,840 --> 00:23:55,110 Ou você não sabe de nada? 335 00:23:56,080 --> 00:23:59,230 Eu sei coisas que você não sabe, Louis. 336 00:23:59,280 --> 00:24:01,510 Eu faço coisas que você não fará. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,070 Talvez você devesse pegar suas mãos sujas em algum momento 338 00:24:04,120 --> 00:24:06,790 antes de você se deitar em mim. E enquanto estamos nesse assunto, 339 00:24:06,840 --> 00:24:09,070 você ainda me deve dez mil por Gulliver. 340 00:24:09,120 --> 00:24:13,470 Você terá isso. Mas antes de tudo, precisamos fechar tudo. 341 00:24:13,520 --> 00:24:15,590 Você me entende? 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,710 Não, eu não. O que você quer dizer exatamente? 343 00:24:19,760 --> 00:24:23,350 Quero dizer qualquer coisa que leve alguém até mim. 344 00:24:23,400 --> 00:24:26,500 Isso já dura muito o suficiente. Feche. 345 00:24:28,840 --> 00:24:31,880 Tudo bem. Quem você quer que eu lide primeiro? 346 00:24:41,640 --> 00:24:45,750 - Então você ainda tem seu emprego? - Sim, quase. 347 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 - Você quer alguma coisa? - Não, estou bem. 348 00:24:49,680 --> 00:24:52,230 Oh, poderia ter encontrado um quarto em uma casa. 349 00:24:52,280 --> 00:24:55,320 - Isso é ótimo. - Está em Dalston. 350 00:24:56,960 --> 00:24:59,150 Há uma garota que conheci, mas é complicado. 351 00:24:59,200 --> 00:25:02,070 - Ela faz parte de uma investigação. - O que ela fez? 352 00:25:02,120 --> 00:25:04,320 ELA não fez nada. 353 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 Eu atendo. 354 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 Leila? 355 00:25:29,440 --> 00:25:30,710 Leila! 356 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 - Você! - Olha, vim pedir desculpas... 357 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 sobre ontem à noite. 358 00:25:39,680 --> 00:25:42,200 Trouxe um pouco de... vinho para você. 359 00:25:45,040 --> 00:25:49,310 Você me trouxe uma garrafa de vinho para desculpa por me deixar chateado? 360 00:25:49,360 --> 00:25:52,680 Era isso ou flores. 361 00:25:54,000 --> 00:25:56,190 - Você quer uma cerveja? - Ele não vai ficar! 362 00:25:56,240 --> 00:25:58,380 Isso seria ótimo, obrigado. 363 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 Saúde. 364 00:26:10,440 --> 00:26:13,070 Como foi? Com Heywood? 365 00:26:13,120 --> 00:26:16,510 Oh sim. Não, ele estava bem com isso. 366 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 - Não me importei nem um pouco. - Realmente? 367 00:26:20,800 --> 00:26:22,070 No! 368 00:26:22,120 --> 00:26:25,150 - Claro que não. O que você faz pensar? Ele me mandou para casa. - Eu também. 369 00:26:25,200 --> 00:26:28,270 - O que aconteceu? - Ele... me bateu. 370 00:26:28,320 --> 00:26:30,520 Não foi assim. 371 00:26:32,080 --> 00:26:33,870 É uma longa história. 372 00:26:33,920 --> 00:26:35,990 Nosso chefe me expulsou. 373 00:26:36,040 --> 00:26:38,710 Ela disse que eu não poderia ir para trabalhar assim. 374 00:26:38,760 --> 00:26:40,310 Bem, ela tem razão. 375 00:26:40,360 --> 00:26:43,110 - Quer que eu dê uma olhada nisso? - Não! Ele está bem. 376 00:26:43,160 --> 00:26:45,350 Não necessita de nenhum atendimento médico. 377 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Eu poderia. 378 00:26:49,800 --> 00:26:51,750 Então, o que você está fazendo aqui, afinal? 379 00:26:51,800 --> 00:26:53,550 O que você quer? 380 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - As pessoas que você conheceu o Clube Golabki. - Sim? 381 00:26:58,000 --> 00:27:00,070 Eles estavam mentindo para você. 382 00:27:01,520 --> 00:27:05,320 Bem, ele não conhecia Adam. Eles apenas trabalharam juntos. 383 00:27:07,960 --> 00:27:09,670 Roman Nowak? 384 00:27:09,720 --> 00:27:12,240 Sim, e a namorada dele. 385 00:27:13,480 --> 00:27:15,220 Como você sabe? 386 00:27:22,680 --> 00:27:24,020 Stefan. 387 00:27:27,120 --> 00:27:29,030 Apenas fique aí. 388 00:27:29,080 --> 00:27:31,020 Já vou por aí. 389 00:27:32,400 --> 00:27:34,140 Essa era Karen. 390 00:27:34,880 --> 00:27:36,910 Estive com a polícia o dia todo. 391 00:27:36,960 --> 00:27:38,950 Eles me fizeram esperar por horas. 392 00:27:39,000 --> 00:27:43,200 Tive que preencher formulários, mas eles não vão fazer nada. 393 00:27:46,880 --> 00:27:49,000 Pobre Sebastião. 394 00:27:51,680 --> 00:27:53,640 Desculpe. 395 00:27:55,160 --> 00:27:58,150 - Você está bem? - Eu simplesmente odeio a ideia de alguém estar aqui 396 00:27:58,200 --> 00:28:02,630 e mexendo nas minhas coisas. Isto é sobre Adam, não é? 397 00:28:02,680 --> 00:28:05,670 Er... acho que sim. 398 00:28:05,720 --> 00:28:09,150 Um homem veio até mim lá fora no restaurante esta manhã. 399 00:28:09,200 --> 00:28:13,430 Ele disse que estava procurando para alguma coisa - um prato. 400 00:28:13,480 --> 00:28:15,910 - Uma antena parabólica? - Não. 401 00:28:15,960 --> 00:28:18,160 Um pequeno prato de ouro. 402 00:28:19,280 --> 00:28:21,230 Ele disse que ia voltar. 403 00:28:21,280 --> 00:28:24,230 - Você contou isso à polícia? - Claro que sim. 404 00:28:24,280 --> 00:28:28,190 Eu dei a eles sua descrição, mas Não tenho certeza se eles estão interessados. 405 00:28:28,240 --> 00:28:31,070 Não é como se ele tivesse me machucado. 406 00:28:31,120 --> 00:28:35,470 - Prato? - Eu só queria Eu nunca me envolvi. 407 00:28:35,520 --> 00:28:38,110 não me sinto mais confortável 408 00:28:38,160 --> 00:28:40,840 e odeio estar aqui sozinho. 409 00:28:42,880 --> 00:28:45,350 Ficarei feliz quando você se mudar. 410 00:28:46,080 --> 00:28:47,550 O que?! 411 00:28:47,600 --> 00:28:50,070 Stefan vai ficar no quarto de hóspedes. 412 00:28:58,840 --> 00:29:00,670 Quando você fez isso? 413 00:29:00,720 --> 00:29:02,550 O que? 414 00:29:02,600 --> 00:29:04,470 O quarto? Quando você perguntou a ela? 415 00:29:04,520 --> 00:29:06,630 Quando a conheci no Golabki Club. 416 00:29:06,680 --> 00:29:08,470 Ela disse que tinha um quarto disponível. 417 00:29:08,520 --> 00:29:11,510 Sim, mas só porque ela colega de apartamento foi assassinado. 418 00:29:11,560 --> 00:29:14,110 Quero dizer, eu me pergunto por que ela ligou para você e não para mim. 419 00:29:14,160 --> 00:29:17,190 De qualquer forma, como você poderia fazer isso? Você sabe, o que foi...? 420 00:29:17,240 --> 00:29:20,400 Sobre o que foi tudo aquilo encontrarmos algum lugar juntos? 421 00:29:21,600 --> 00:29:22,740 OK. 422 00:29:23,640 --> 00:29:25,750 Talvez eu estivesse fora da linha. 423 00:29:25,800 --> 00:29:27,750 O que devo fazer? 424 00:29:27,800 --> 00:29:30,430 - Preciso de um lugar para morar. - Sim, eu também! 425 00:29:30,480 --> 00:29:33,350 - Então, por que você não perguntou a ela? - Eu estou... 426 00:29:37,720 --> 00:29:38,990 Eu ia. 427 00:29:39,040 --> 00:29:42,350 - Simplesmente não parecia apropriado. - Por que não? - Por que não? Hum... 428 00:29:42,400 --> 00:29:44,430 Eu não sei. Talvez porque Eu sou um policial 429 00:29:44,480 --> 00:29:47,430 investigando a morte do cara que morava lá (!) 430 00:29:47,480 --> 00:29:49,550 É por isso que você está chateado? 431 00:29:49,600 --> 00:29:53,350 - Porque cheguei primeiro? - Não! - Então qual é o problema? 432 00:29:53,400 --> 00:29:55,390 Olha, eu nem quero falar sobre isso. 433 00:29:55,440 --> 00:29:57,870 Tudo bem? Agora é só pegar perdido. Esqueça que nos conhecemos. 434 00:29:57,920 --> 00:30:01,870 E quanto a Roman e Eva? Você não quer saber? 435 00:30:01,920 --> 00:30:03,590 O que? 436 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Eles estavam mentindo para você. 437 00:30:07,360 --> 00:30:09,560 Sim. Como você sabe? 438 00:30:12,640 --> 00:30:15,880 Por que você está fingindo você não fala inglês? 439 00:30:19,920 --> 00:30:22,190 Seu polonês é obviamente perfeito... 440 00:30:22,240 --> 00:30:25,110 mas também consigo ouvir um sotaque inglês. 441 00:30:25,160 --> 00:30:27,750 Você está aqui há muito tempo. 442 00:30:27,800 --> 00:30:30,990 Olha, nós só queremos sabe quem matou Adam. 443 00:30:31,040 --> 00:30:34,120 Queremos saber o que ele encontrou. 444 00:30:35,200 --> 00:30:36,710 O prato de ouro? 445 00:30:36,760 --> 00:30:38,500 - Pequeno? - Sim. 446 00:30:45,600 --> 00:30:48,750 - Onde? - No canteiro de obras do Scimitar. 447 00:30:48,800 --> 00:30:50,390 Isso é tudo que sabemos. 448 00:30:50,440 --> 00:30:52,390 Não sabemos mais nada. 449 00:30:52,440 --> 00:30:54,510 O que ele fez com isso? 450 00:30:54,560 --> 00:30:58,270 Ele disse que venderia para alguém chamado... John Gulliver. 451 00:30:58,320 --> 00:30:59,910 - Gulliver. - Nós o conhecemos. 452 00:30:59,960 --> 00:31:01,790 - Ele está morto. - Nós o conhecíamos. 453 00:31:01,840 --> 00:31:04,110 Como ele conheceu Gulliver? 454 00:31:04,160 --> 00:31:06,760 Um dos caras me contou sobre ele. 455 00:31:07,800 --> 00:31:10,830 Ele comprava coisas e ele não faria perguntas. 456 00:31:10,880 --> 00:31:12,230 Você o conheceu? 457 00:31:12,280 --> 00:31:13,830 Não. 458 00:31:13,880 --> 00:31:17,550 Ele pensou que poderia valer a pena alguma coisa. Isso é tudo. 459 00:31:17,600 --> 00:31:21,670 - Talvez £50. - Por que você negou? 460 00:31:21,720 --> 00:31:23,790 Por que você não me contou? 461 00:31:24,920 --> 00:31:27,030 Nós o mandamos para Gulliver. 462 00:31:27,080 --> 00:31:29,880 Adam é morto e então vemos isso. 463 00:31:32,040 --> 00:31:35,590 Estávamos com medo. Nós não quero estar envolvido. 464 00:31:35,640 --> 00:31:37,840 Este é Gulliver? 465 00:31:39,480 --> 00:31:40,670 Deixe ela ir. 466 00:31:40,720 --> 00:31:43,920 Volte para o seu carro. Cuide da sua vida. 467 00:31:45,400 --> 00:31:47,040 Eu o conheço. 468 00:31:54,680 --> 00:31:56,510 Tem certeza de que não quer beber? 469 00:31:56,560 --> 00:32:00,110 Não, eu não quero uma bebida, Raymond, eu só quero a verdade. 470 00:32:00,160 --> 00:32:03,110 O que você quer dizer? eu disse você tudo que eu sei. 471 00:32:03,160 --> 00:32:04,470 Não, você não fez isso. 472 00:32:04,520 --> 00:32:07,670 Quanto tempo você trabalhou para mim? Cinco anos? 473 00:32:07,720 --> 00:32:11,020 Você acha que eu não poderia dizer quando você estava mentindo? 474 00:32:13,720 --> 00:32:15,240 Não posso. 475 00:32:16,480 --> 00:32:17,950 Você está com medo? 476 00:32:18,000 --> 00:32:20,870 Você não conhece essas pessoas. 477 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Diga-me. 478 00:32:26,720 --> 00:32:30,990 - Há um homem chamado Craig. -Craig? - Foi o que ele disse. 479 00:32:31,040 --> 00:32:35,230 Ex-Exército. Trabalho desagradável. Eu nunca o tinha visto antes 480 00:32:35,280 --> 00:32:38,270 - mas ele sabia tudo sobre mim. - Que você esteve na prisão. 481 00:32:38,320 --> 00:32:39,870 Eu teria perdido meu emprego. 482 00:32:39,920 --> 00:32:42,590 eu teria perdido tudo se eu não fizesse o que ele disse. 483 00:32:42,640 --> 00:32:45,790 Mas eu juro para você, Derek, eu não sabia que alguém iria se machucar. 484 00:32:45,840 --> 00:32:49,120 Pelo amor de Deus, Raymond, o que você fez? 485 00:32:51,760 --> 00:32:53,590 Eu preciso mijar. 486 00:32:53,640 --> 00:32:56,270 Você não vai fugir de mim? 487 00:32:56,320 --> 00:32:58,630 Por que eu faria isso, hein? 488 00:32:58,680 --> 00:33:00,950 Só me dê um minuto, hein? 489 00:33:07,640 --> 00:33:10,960 Quero um uísque grande. Cole na conta dele. 490 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 Ta. 491 00:33:26,120 --> 00:33:27,710 Derek! 492 00:33:27,760 --> 00:33:29,590 Derek... 493 00:33:29,640 --> 00:33:31,560 Raimundo... 494 00:33:39,880 --> 00:33:41,360 Ei! 495 00:33:42,680 --> 00:33:43,960 Merda. 496 00:33:46,080 --> 00:33:48,030 Fique quieto, seu bastardo estúpido. 497 00:33:48,080 --> 00:33:50,350 Vou chamar uma ambulância para você. 498 00:34:35,000 --> 00:34:36,510 Eles ainda estão mentindo. 499 00:34:36,560 --> 00:34:39,310 - Quem? -Romano e Eva. 500 00:34:39,360 --> 00:34:42,470 Olha, eles disseram que o prato que Adam encontrou 501 00:34:42,520 --> 00:34:45,310 valia apenas 50 libras. Mas sabemos que ele recebeu 800. 502 00:34:45,360 --> 00:34:49,760 - E ele ganhou um telefone novo. - Certo, e eles estão mentindo porque... 503 00:34:50,240 --> 00:34:51,710 Havia dois deles. 504 00:34:51,760 --> 00:34:54,310 Dois pratos. Eles têm o outro. 505 00:34:54,360 --> 00:34:56,390 Só assim faz sentido. 506 00:34:56,440 --> 00:34:59,750 Adam vende o seu e é morto. Roman tem que ficar quieto. 507 00:34:59,800 --> 00:35:02,630 E é por isso que Karen lugar foi saqueado. 508 00:35:02,680 --> 00:35:05,150 Alguém ainda está procurando por isso. 509 00:35:09,080 --> 00:35:11,150 O que estamos fazendo aqui? 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,190 'É simples. 511 00:35:13,240 --> 00:35:15,990 'Adam encontra um prato e vende para Gulliver. 512 00:35:16,040 --> 00:35:18,070 'Adam explodiu. 513 00:35:18,120 --> 00:35:20,660 'Gulliver ameaça os Wesleys. 514 00:35:21,520 --> 00:35:23,460 'Ele queima até a morte.' 515 00:35:25,360 --> 00:35:28,430 'Os Wesleys estão ligados a Matherson.' 516 00:35:28,480 --> 00:35:29,950 E...? 517 00:35:30,000 --> 00:35:32,160 Eu quero Matherson. 518 00:35:34,280 --> 00:35:36,830 Então preciso verificar o manifesto 519 00:35:36,880 --> 00:35:39,350 para descobrir exatamente o que há naquele barco. 520 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Como você vai fazer isso? 521 00:36:11,760 --> 00:36:14,230 - Isso é uma loucura. - O que? 522 00:36:14,280 --> 00:36:16,520 Estamos invadindo. 523 00:36:19,960 --> 00:36:22,030 Estamos infringindo a lei. 524 00:36:22,760 --> 00:36:24,470 Você não deveria ter vindo. 525 00:36:24,520 --> 00:36:27,620 - Você não me deu escolha. - Vamos! 526 00:36:29,320 --> 00:36:32,260 Olha, isso não tem nada a ver comigo. 527 00:36:37,240 --> 00:36:38,920 OK... 528 00:36:40,240 --> 00:36:41,720 Erupção cutânea? 529 00:36:47,760 --> 00:36:49,630 Irritação na pele? 530 00:36:49,680 --> 00:36:51,640 Irritação na pele! 531 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Eu não acredito nisso. 532 00:37:40,560 --> 00:37:42,670 Isso não está acontecendo. 533 00:37:42,720 --> 00:37:44,360 Você está bem? 534 00:37:45,400 --> 00:37:47,830 Não, não estou bem! 535 00:37:50,600 --> 00:37:53,680 - Minha cabeça dói muito. - O meu também. 536 00:37:57,160 --> 00:38:01,150 Eu nem sei por que estou aqui. Isso não tem nada a ver comigo. 537 00:38:01,200 --> 00:38:03,350 Eu sei. Você disse. 538 00:38:03,400 --> 00:38:06,190 Você sabe, desde que te conheci, 539 00:38:06,240 --> 00:38:10,430 minha vida deu uma guinada séria ladeira abaixo. 540 00:38:33,760 --> 00:38:35,480 Oi. 541 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 Quem é você? 542 00:38:50,720 --> 00:38:53,880 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 543 00:38:55,000 --> 00:38:57,470 Eu sou um policial. E eu avisar você, você é culpado de 544 00:38:57,520 --> 00:39:00,710 cárcere privado mediante detenção nós aqui e provavelmente sequestro. 545 00:39:00,760 --> 00:39:03,070 - Que carrega uma frase de prisão perpétua. - Certo. 546 00:39:03,120 --> 00:39:05,510 Somado a isso, você está me agredindo como policial. 547 00:39:05,560 --> 00:39:07,630 E você vai contar eu, você também é policial? 548 00:39:07,680 --> 00:39:10,430 - Sim. Estou no Serious Fraud Office. - Nós sabemos quem você é. 549 00:39:10,480 --> 00:39:14,480 - Sabemos tudo sobre você. - Você não sabe meu nome. 550 00:39:15,200 --> 00:39:18,310 Sim, tudo bem. Mas nós agora você estava envolvido na morte de Adam Jannsen. 551 00:39:18,360 --> 00:39:20,870 - Sim, e James Gulliver. -João Gulliver! 552 00:39:20,920 --> 00:39:22,710 E os Wesleys estão envolvidos. 553 00:39:22,760 --> 00:39:26,590 - A Cimitarra. - Tudo bem. Você sabe de uma coisa. 554 00:39:26,640 --> 00:39:29,940 - Então, você tem que nos deixar ir. - Eu não concordo. 555 00:39:30,400 --> 00:39:32,270 O que você vai fazer? 556 00:39:32,320 --> 00:39:35,950 Eu não tenho nada contra você pessoalmente, mas este é o meu trabalho. 557 00:39:36,000 --> 00:39:39,720 Eu tenho que descobrir o que você sabe. Para quem você está trabalhando. 558 00:39:40,840 --> 00:39:44,030 -Então eu tenho que me livrar de você. - O quê, você vai nos matar? 559 00:39:44,080 --> 00:39:49,390 - A sangue frio? - Sim, é o que Eu sou pago para fazer. 10 mil por vez. 560 00:39:49,440 --> 00:39:53,440 - Chega a ser um pouco hábito, depois de um tempo. - Espere! 561 00:39:54,160 --> 00:39:55,350 E agora? 562 00:39:55,400 --> 00:39:57,140 Eu sou católico. 563 00:39:59,160 --> 00:40:01,560 - E daí? - Eu quero orar. 564 00:40:03,160 --> 00:40:06,110 - Você está falando sério? - Sim. Isso é importante para mim. 565 00:40:06,160 --> 00:40:09,550 Tudo bem. Vá em frente. Vou te dar um minuto. 566 00:40:09,600 --> 00:40:12,150 E enquanto você está fazendo isso, Eu vou matar seu amigo. 567 00:40:12,200 --> 00:40:14,550 - O que! - O problema é, Não consigo fazer isso em pé. 568 00:40:14,600 --> 00:40:17,830 OK. Você quer que eu te desamarre? Apenas continue com isso, certo? 569 00:40:17,880 --> 00:40:22,390 - Se você nos matar, você nunca conseguirá o que você quer. - Agora, o que é isso? 570 00:40:22,440 --> 00:40:26,920 O que você está procurando. É por que você matou Adam Jannsen. 571 00:40:28,440 --> 00:40:30,790 Ele o encontrou em um canteiro de obras. 572 00:40:30,840 --> 00:40:34,910 É pequeno, é redondo, é ouro, em forma de prato. 573 00:40:34,960 --> 00:40:36,590 Ele vendeu para John Gulliver. 574 00:40:36,640 --> 00:40:38,790 E Gulliver usou para ameaçar os Wesleys. 575 00:40:38,840 --> 00:40:42,040 E você recuperou quando você matou Gulliver. 576 00:40:42,440 --> 00:40:44,230 Mas havia dois deles, não havia? 577 00:40:44,280 --> 00:40:47,220 Foi por isso que invadiu a casa da Karen? 578 00:40:47,480 --> 00:40:49,270 Mas não estava lá. 579 00:40:49,320 --> 00:40:52,510 Já era tarde demais. Ela já nos deu. 580 00:40:52,560 --> 00:40:56,150 - Então, onde está agora? - Obviamente não vamos te contar. - Uau! 581 00:40:56,200 --> 00:40:59,350 Se você nos deixar ir, nós o levaremos até lá. 582 00:40:59,400 --> 00:41:02,750 Nós vamos levá-lo até lá e daremos você duas horas para fazer sua fuga. 583 00:41:02,800 --> 00:41:04,270 E é isso. Esse é o acordo. 584 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 - Então, você entendeu? - Sim. 585 00:41:08,440 --> 00:41:10,710 Bem, isso muda as coisas. 586 00:41:11,240 --> 00:41:14,360 - Pensei que poderia. - Eu não posso te matar, afinal. 587 00:41:15,640 --> 00:41:18,440 Não se você quiser ver de novo. 588 00:41:23,440 --> 00:41:26,630 Eu vou ter que falar com você primeiro. Faça você me dizer onde está. 589 00:41:26,680 --> 00:41:29,670 - E então eu vou te matar. - Faça o que quiser. 590 00:41:29,720 --> 00:41:31,590 Não vamos te contar nada. 591 00:41:31,640 --> 00:41:33,750 Realmente? Oh, OK. 592 00:41:33,800 --> 00:41:36,540 Acho que isso pode mudar sua mente. 593 00:41:38,200 --> 00:41:42,390 Você não tem ideia do que Eu posso e não posso fazer... 594 00:41:42,440 --> 00:41:45,470 Ambos os joelhos... cotovelos. 595 00:41:45,520 --> 00:41:48,150 Ouça, quero saber o que você sabe. 596 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Então, qual de vocês será o primeiro? 597 00:41:52,560 --> 00:41:54,840 - Comece com ele. - O que? 598 00:41:58,480 --> 00:42:01,590 - Ele conseguiu! - Não, eu não! - Está na van dele. 599 00:42:01,640 --> 00:42:03,190 Onde? 600 00:42:03,240 --> 00:42:05,070 Está estacionado lá fora, no cais. 601 00:42:05,120 --> 00:42:07,590 - É uma van branca de construção. Está na parte de trás. - Estacionado onde? 602 00:42:07,640 --> 00:42:09,430 A cinco minutos a pé. 603 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 Perto do portão. 604 00:42:14,080 --> 00:42:17,200 - Onde estão as chaves? - Está aberto. Está aberto. 605 00:42:18,640 --> 00:42:23,110 E definitivamente está lá? Porque você dois, você não vai a lugar nenhum. 606 00:42:23,160 --> 00:42:26,110 Quando eu voltar, se eu descobrir você está mentindo para mim, realmente, eu estou, 607 00:42:26,160 --> 00:42:29,190 Eu vou fazer coisas com você que você não gostaria de imaginar. 608 00:42:29,240 --> 00:42:30,780 Está lá. 609 00:42:32,320 --> 00:42:33,790 Tudo bem. 610 00:42:34,960 --> 00:42:38,390 Você está sozinho aqui. Ninguém pode ouvir você. 611 00:42:38,440 --> 00:42:40,510 E não há saída. 612 00:42:42,120 --> 00:42:43,840 Ah... 613 00:42:45,480 --> 00:42:47,020 Um segundo. 614 00:42:59,480 --> 00:43:03,160 De jeito nenhum você pode alcançá-los, mas, você sabe, é melhor ter certeza. 615 00:43:09,080 --> 00:43:11,150 Esse é o meu novo telefone! 616 00:43:11,200 --> 00:43:13,280 Por que você fez isso? 617 00:43:24,040 --> 00:43:25,750 De volta em breve. 618 00:43:25,800 --> 00:43:29,030 Ajuda! Alguém! 619 00:43:29,080 --> 00:43:31,870 - Ei! - Tudo bem! Eles não podem ouvir você. 620 00:43:31,920 --> 00:43:34,520 Você poderia ser um pouco mais positivo. 621 00:43:40,480 --> 00:43:42,080 Este era dele? 622 00:43:47,440 --> 00:43:50,870 - Tenho outro telefone na minha jaqueta. - O quê, você tem dois telefones? 623 00:43:50,920 --> 00:43:54,470 Bem, normalmente não. eu tenho ainda tenho o telefone de Adam. 624 00:43:54,520 --> 00:43:56,310 Karen me deu. 625 00:43:56,360 --> 00:43:58,150 Você não pode alcançá-lo. 626 00:43:58,200 --> 00:44:00,120 Não. 627 00:44:01,840 --> 00:44:03,440 Mas você pode. 628 00:44:18,800 --> 00:44:19,940 Oh! 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,110 Minhas costelas! 630 00:44:23,160 --> 00:44:25,550 Ah, tudo bem, basta encontrar o telefone! 631 00:44:25,600 --> 00:44:29,700 - Sim, posso sentir. - Está bem na frente do seu pé. 632 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 - Está chegando, está chegando. - OK. 633 00:44:33,920 --> 00:44:35,470 Só não deixe isso cair. 634 00:44:35,520 --> 00:44:37,920 Eu não vou deixar isso cair. 635 00:44:56,760 --> 00:45:00,910 - Por que você teve que largar isso? - Eu não deixei cair de propósito! 636 00:45:00,960 --> 00:45:05,680 - Ele está voltando! - Eu sei que ele está voltando, mas não consigo alcançá-lo. 637 00:45:15,640 --> 00:45:17,350 Espere um minuto. 638 00:45:17,400 --> 00:45:19,200 Vou usar meu sapato. 639 00:45:22,440 --> 00:45:24,080 Isso é bom. 640 00:45:25,120 --> 00:45:26,720 Eu entendi! 641 00:45:28,440 --> 00:45:32,470 - Está ligado? - Sim. - Pudermos Chame a polícia. - Isso mesmo. 642 00:45:32,520 --> 00:45:34,430 Como você vai discar? 643 00:45:34,480 --> 00:45:37,760 - Com os dedos dos pés. - Ah, bom trabalho, cara. 644 00:45:54,760 --> 00:45:58,230 - Você fez isso? - Estou fazendo isso agora. Não é fácil. - Bem, é 999. 645 00:45:58,280 --> 00:46:01,680 Bem, eu sei o número. Sim? Estou fazendo isso com os dedos dos pés. 646 00:46:07,840 --> 00:46:10,030 'Emergência, qual serviço?' 647 00:46:10,080 --> 00:46:12,550 - Você conseguiu! - Eu consegui! 648 00:46:14,480 --> 00:46:17,910 - Precisamos da polícia! Estamos em um navio. - Sou DC Sayyad, estou detido contra minha vontade. 649 00:46:17,960 --> 00:46:20,390 Ele está vindo atrás de nós. Ele tem uma arma. Fomos sequestrados. 650 00:46:20,440 --> 00:46:23,190 - Você pode calar a boca. Estou contando a eles! - Estou contando a eles! 651 00:46:23,240 --> 00:46:25,870 Eles não podem nos ouvir se nós ambos gritam ao mesmo tempo. 652 00:46:25,920 --> 00:46:27,190 - Tudo bem. - Certo. 653 00:46:27,240 --> 00:46:29,910 - Suspeito... - Precisamos da polícia! 654 00:46:45,000 --> 00:46:46,630 Você mentiu para mim. 655 00:46:46,680 --> 00:46:47,870 Olha, está aí. 656 00:46:47,920 --> 00:46:49,550 Não, não é. 657 00:46:49,600 --> 00:46:53,910 - OK! Não está na van, mas sabemos quem conseguiu. - Mas não podemos te contar. 658 00:46:53,960 --> 00:46:56,270 - Por que não? - Porque se contarmos você, você irá matá-los. 659 00:46:56,320 --> 00:47:00,190 Isso é muito nobre da sua parte, mas estou sendo alimentado com isso, então vou matar você em vez disso. 660 00:47:00,240 --> 00:47:02,630 Espere um minuto! Você vai nos matar no Dragon Star? 661 00:47:02,680 --> 00:47:04,030 Nas docas de Tilbury? 662 00:47:04,080 --> 00:47:06,470 - No porão? - Onde estamos amarrados? 663 00:47:06,520 --> 00:47:08,550 O que vocês dois estão fazendo? 664 00:47:08,600 --> 00:47:11,400 E por que você tirou os sapatos? 665 00:47:18,440 --> 00:47:20,040 Polícia armada! 666 00:47:39,760 --> 00:47:41,630 Você está bem? 667 00:47:44,040 --> 00:47:45,510 Funcionou. 668 00:47:46,280 --> 00:47:49,310 - Não acredito que funcionou. - O que funcionou? 669 00:47:49,360 --> 00:47:52,270 Pegamos o telefone, conseguimos ligar para você. 670 00:47:52,320 --> 00:47:53,910 Não, você não nos ligou. 671 00:47:53,960 --> 00:47:55,560 Ele fez. 672 00:47:58,600 --> 00:48:03,080 'Olá? A ajuda está em seu caminho. A ajuda está a caminho. 673 00:48:15,360 --> 00:48:18,990 - Então, acontece que você estava certo. - Geralmente estou. 674 00:48:19,040 --> 00:48:22,110 Os irmãos Wesley eram comprando ragstone de alta qualidade 675 00:48:22,160 --> 00:48:25,270 dos Mathersons e pagando um preço premium por isso. 676 00:48:25,320 --> 00:48:27,670 - Sim. - Só que não era o produto deles. 677 00:48:27,720 --> 00:48:30,470 Nós verificamos - a família a pedreira está quase vazia. 678 00:48:30,520 --> 00:48:32,350 Não sobrou nada. 679 00:48:32,400 --> 00:48:34,390 Então, de onde eles estavam tirando isso? 680 00:48:34,440 --> 00:48:37,350 Bem, eles estavam comprando é barato da China, 681 00:48:37,400 --> 00:48:40,750 importando-o através de um frete empresa chamada Dragão Branco. 682 00:48:40,800 --> 00:48:44,750 Quando eles venderam para os Wesleys, eles estavam obtendo um lucro de 500%. 683 00:48:44,800 --> 00:48:47,150 Será que Wesley sabia que eles estavam sendo roubados? 684 00:48:47,200 --> 00:48:48,630 Claro que eles sabiam. 685 00:48:48,680 --> 00:48:51,030 Portanto, o dinheiro do suborno estava sendo pago. 686 00:48:51,080 --> 00:48:53,990 Os Wesleys pagam através do nariz para um produto inferior 687 00:48:54,040 --> 00:48:58,190 e Matherson... e seu esposa embolsa a diferença. 688 00:48:58,240 --> 00:49:00,870 Pagando acima das probabilidades por um produto barato 689 00:49:00,920 --> 00:49:04,590 - demonstra nada mais do que mau senso comercial. - Exatamente. 690 00:49:04,640 --> 00:49:07,120 Então Matherson está limpo. 691 00:49:08,240 --> 00:49:12,430 Eu entendo que esse novo prédio já foi dado 692 00:49:12,480 --> 00:49:15,190 o nome de pluma da Pirâmide. 693 00:49:15,240 --> 00:49:19,230 Daqui a dois anos, será subirá acima desta cidade, 694 00:49:19,280 --> 00:49:22,270 dando nova vida a esta área, 695 00:49:22,320 --> 00:49:27,430 confirmando, mais uma vez, que quando trata-se de dinamismo e crescimento, 696 00:49:27,480 --> 00:49:30,400 Londres realmente lidera o mundo. 697 00:49:42,120 --> 00:49:43,430 Esta é sua última chance. 698 00:49:43,480 --> 00:49:45,630 Você dá para nós agora ou vamos à polícia. 699 00:49:45,680 --> 00:49:47,070 Eu sou a polícia. 700 00:49:47,120 --> 00:49:49,260 Sim, a polícia adequada. 701 00:49:51,960 --> 00:49:55,230 Olha, você não pode manter isso, você não pode vendê-lo. 702 00:49:55,280 --> 00:49:57,270 Você não tem escolha. 703 00:49:57,320 --> 00:49:58,990 Por que deveríamos? 704 00:50:00,120 --> 00:50:02,260 - É nosso. - Mesclado. 705 00:50:21,840 --> 00:50:24,710 É o que você sonha quando você é criança. 706 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 Um tesouro enterrado. 707 00:50:30,600 --> 00:50:32,710 Você sabe o quanto trabalhamos... 708 00:50:32,760 --> 00:50:34,870 Romano e eu? 709 00:50:34,920 --> 00:50:37,520 E você sabe quanto ganhamos? 710 00:50:40,360 --> 00:50:42,790 Esta cidade nunca lhe dá nenhuma chance. 711 00:50:42,840 --> 00:50:45,110 E então isso acontece. 712 00:50:50,440 --> 00:50:52,080 Desculpe. 713 00:51:11,880 --> 00:51:13,950 É chamado de entalhe. 714 00:51:14,000 --> 00:51:16,200 Provavelmente século I DC. 715 00:51:17,920 --> 00:51:21,190 Essas coisas sempre vêm em pares. Você vê? Cautes e Cautopates. 716 00:51:21,240 --> 00:51:23,790 Dia e noite. Você não pode ter um sem o outro. 717 00:51:23,840 --> 00:51:26,190 - Você diz que foi encontrado em um canteiro de obras? - Sim. 718 00:51:26,240 --> 00:51:29,510 Bem, é quase certo algo muito emocionante por baixo. 719 00:51:29,560 --> 00:51:32,790 Um templo mitraico. Talvez um complexo inteiro. 720 00:51:32,840 --> 00:51:34,950 Só espero que eles tenham seguro. 721 00:51:35,000 --> 00:51:39,350 Arqueológico inesperado seguro de descoberta. 722 00:51:39,400 --> 00:51:41,360 Você não tem isso. 723 00:51:43,040 --> 00:51:46,550 Claro que sim. Ficaríamos loucos se não o fizéssemos. 724 00:51:46,600 --> 00:51:48,340 Não, nós verificamos. 725 00:51:49,200 --> 00:51:51,070 Você não se incomodou. 726 00:51:52,200 --> 00:51:55,150 Não. Louis teria me contado. 727 00:51:55,200 --> 00:51:59,360 Eu acho que há muitos coisas que Louis não te contou. 728 00:52:06,840 --> 00:52:08,670 Você tem razão. 729 00:52:08,720 --> 00:52:10,950 - Nós não fizemos. - Por que? 730 00:52:11,000 --> 00:52:12,870 Para economizar o dinheiro. 731 00:52:14,240 --> 00:52:17,110 E foi por isso que Adam Jannsen teve que morrer. 732 00:52:19,280 --> 00:52:22,880 Ele encontrou uma antiguidade – um medalhão de ouro. 733 00:52:24,840 --> 00:52:26,390 Ele mostrou para John Gulliver 734 00:52:26,440 --> 00:52:29,230 e Gulliver adivinhou o que valeria a pena para você. 735 00:52:29,280 --> 00:52:31,830 Um achado como esse poderia desligar você por anos. 736 00:52:31,880 --> 00:52:34,310 Sem seguro, vocês seriam patos mortos. 737 00:52:34,360 --> 00:52:37,310 Ele tentou chantagear você então você mandou matá-lo... 738 00:52:37,360 --> 00:52:40,750 pela mesma pessoa que matou Adam Jannsen. 739 00:52:40,800 --> 00:52:44,590 Você também planejou o assassinato de Raymond Keane. 740 00:52:44,640 --> 00:52:47,430 Ele não está morto. E ele vai falar. 741 00:52:47,480 --> 00:52:50,670 E finalmente, você estava responsável pelo sequestro 742 00:52:50,720 --> 00:52:53,550 e tentativa de homicídio de um dos meus detetives. 743 00:52:53,600 --> 00:52:57,430 Eu entendo que a pessoa que realmente cometeu esses crimes está morto. 744 00:52:57,480 --> 00:52:59,630 Isso mesmo. 745 00:52:59,680 --> 00:53:03,150 Então, me perdoe, Detetive, mas eu diria 746 00:53:03,200 --> 00:53:06,800 que você não tem nada disso me conecta a nada disso. 747 00:53:08,880 --> 00:53:10,620 Isso não é verdade. 748 00:53:11,480 --> 00:53:16,070 DNA da goma de mascar encontrada em o canteiro de obras nos dá Craig. 749 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Craig nos leva até você. 750 00:53:18,440 --> 00:53:21,150 Você se conheceu no Exército Territorial. 751 00:53:21,200 --> 00:53:25,720 Vocês dois estavam no 47º Divisão de Infantaria de Londres. 752 00:53:27,120 --> 00:53:30,470 Temos grandes pagamentos recuperado de sua casa. 753 00:53:30,520 --> 00:53:33,280 Suas impressões digitais estão por toda parte. 754 00:53:39,600 --> 00:53:41,560 Posso falar com Ellie? 755 00:53:43,760 --> 00:53:46,560 Isso seria possível, você acha? 756 00:53:47,080 --> 00:53:49,150 Eu só quero explicar. 757 00:53:57,840 --> 00:53:59,870 E a cimitarra? 758 00:53:59,920 --> 00:54:04,230 O site já foi designado uma área de interesse arqueológico. 759 00:54:04,280 --> 00:54:08,670 Todos os trabalhos foram suspensos durante o próximas 15 semanas para escavação de resgate. 760 00:54:08,720 --> 00:54:11,760 Todo o projeto entrou em colapso. Nunca será construído. 761 00:54:13,760 --> 00:54:16,030 Que grande pena. 762 00:54:16,080 --> 00:54:19,710 O que nos traz de volta ao questão dos arranha-céus em Londres. 763 00:54:19,760 --> 00:54:23,190 Você sabe, Marcus, meu chefe de investigação, ele os odeia. 764 00:54:23,240 --> 00:54:25,510 Ele acha que eles estão destruindo a cidade. 765 00:54:25,560 --> 00:54:27,070 Ah, eu não concordo. 766 00:54:27,120 --> 00:54:30,150 Acho que estão revitalizando Londres. 767 00:54:30,200 --> 00:54:31,270 Eles são o futuro. 768 00:54:31,320 --> 00:54:33,630 Hum. Já ouvi você dizer isso muitas vezes... 769 00:54:33,680 --> 00:54:35,280 registrado. 770 00:54:39,160 --> 00:54:40,870 A cimitarra. 771 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Sim. 772 00:54:43,320 --> 00:54:48,510 Você pode realmente ver o site onde seria construído a partir daqui. 773 00:54:48,560 --> 00:54:51,150 Sim, acredito que sim. 774 00:54:51,200 --> 00:54:55,510 Sim, se tivesse subido, seria teria subido ali mesmo. 775 00:54:55,560 --> 00:54:57,070 Bem na sua frente. 776 00:54:57,120 --> 00:54:59,060 Estragando sua visão. 777 00:55:01,160 --> 00:55:04,860 Não teria sido ótimo pelo valor do seu apartamento. 778 00:55:07,320 --> 00:55:09,550 Espero que você não esteja sugerindo... 779 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Não estou sugerindo nada, Peter. 780 00:55:13,160 --> 00:55:14,640 Adeus. 781 00:55:29,400 --> 00:55:31,470 Então...? 782 00:55:31,520 --> 00:55:33,470 Você contou a ela então? 783 00:55:33,520 --> 00:55:34,710 O que? 784 00:55:34,760 --> 00:55:36,080 Karen. 785 00:55:37,320 --> 00:55:38,790 Oh sim. 786 00:55:38,840 --> 00:55:41,070 Eu não queria o quarto de qualquer maneira. 787 00:55:41,120 --> 00:55:45,520 Teria sido um pouco assustador... conhecendo o cara que morreu. 788 00:55:46,640 --> 00:55:48,430 Então é grátis? 789 00:55:48,480 --> 00:55:50,040 Sim. 790 00:55:51,680 --> 00:55:53,230 Você pegou? 791 00:55:53,280 --> 00:55:55,830 Bem, nos demos muito bem. 792 00:55:55,880 --> 00:55:57,590 É uma bela casa. 793 00:55:57,640 --> 00:56:00,670 - Você mentiu para mim! - Ah, esqueça. Eu não queria isso. 794 00:56:00,720 --> 00:56:02,360 Muito pequeno. 795 00:56:03,520 --> 00:56:05,190 E todos aqueles ursinhos de pelúcia. 796 00:56:05,240 --> 00:56:06,980 Sim. Sébastien. 797 00:56:08,040 --> 00:56:09,520 Fergie. 798 00:56:10,560 --> 00:56:11,670 Bruno. 799 00:56:11,720 --> 00:56:13,070 Eddie. 800 00:56:13,120 --> 00:56:14,830 Eddie? 801 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 Eddie, o Teddy. 802 00:56:20,960 --> 00:56:24,070 Encontraremos algum lugar. 803 00:56:24,120 --> 00:56:26,460 Tem que haver algum lugar. 804 00:56:26,920 --> 00:56:28,390 Em algum lugar. 805 00:56:29,440 --> 00:56:30,880 Sim. 806 00:56:33,680 --> 00:56:35,190 Certo, vamos lá. 807 00:56:35,240 --> 00:56:36,910 Eu vou correr com você. 808 00:56:41,760 --> 00:56:44,590 ♪ Tomei um gole do oceano e 809 00:56:44,640 --> 00:56:47,310 ♪ Estou pisando na água antes de me afogar 810 00:56:47,360 --> 00:56:49,670 ♪ Eu peguei uma carona, eu peguei uma carona 811 00:56:49,720 --> 00:56:52,910 ♪ Eu não iria lá sem você... ♪ 812 00:56:52,960 --> 00:56:54,230 Continue assim, velho. 813 00:56:54,280 --> 00:56:56,270 ♪ Vamos dar uma volta Vamos dar uma volta 814 00:56:56,320 --> 00:56:59,030 ♪ Eu não sairia daqui sem você 815 00:56:59,080 --> 00:57:02,070 ♪ Eu sou uma montanha 816 00:57:02,120 --> 00:57:05,150 ♪ Eu sou o mar 817 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 ♪ Você não pode tirar isso de mim... ♪ 818 00:57:09,600 --> 00:57:11,230 É perfeito. 819 00:57:11,280 --> 00:57:14,510 A fraude não tem a ver com crime, é sobre arruinar a vida das pessoas. 820 00:57:16,560 --> 00:57:17,710 Ah! 821 00:57:17,760 --> 00:57:20,310 Polícia, SFO. Por que vocês estão trabalhando juntos? 822 00:57:20,360 --> 00:57:22,230 ♪ Peguei uma carona, eu peguei uma carona 823 00:57:22,280 --> 00:57:24,880 ♪ Eu não iria lá sem você 824 00:57:25,880 --> 00:57:28,430 ♪ Vamos dar uma volta Vamos dar uma volta 825 00:57:28,480 --> 00:57:32,030 ♪ Eu não sairia daqui sem você 826 00:57:32,080 --> 00:57:34,870 ♪ Eu sou uma montanha 827 00:57:34,920 --> 00:57:37,670 ♪ Eu sou o mar 828 00:57:37,720 --> 00:57:40,990 ♪ Você não pode tirar isso de mim 829 00:57:41,040 --> 00:57:43,950 ♪ Eu sou uma montanha 830 00:57:44,000 --> 00:57:46,120 ♪ Eu sou o mar 831 00:57:48,280 --> 00:57:50,990 ♪ Porque você nos separa 832 00:57:51,040 --> 00:57:53,710 ♪ Com todas as coisas que você não gosta 833 00:57:53,760 --> 00:57:56,240 ♪ Você não consegue entender. ♪